PROJECT  EXAMPLES

INTERPRETING

I have had the chance to interpret for various public figures over the course of my career:
Friedrich Merz, Markus Söder, Alexander Dobrindt, Ranga Yogeshwar, Jean-Remy von Matt, José Carreras, Katrin Müller-Hohenstein, an FC Bayern coach, Wolfgang Tiefensee (former German Minister of Transport), CEO of a major international bank and others

​
Project examples, partly through agencies:

• hearings and trials at local and regional courts, esp. criminal law, family law  (consecutive and simultaneous) and other court assignments (e.g. at detention centres or psychiatric hospitals)
• 'Notar' (civil-law notary) interpreting (e.g. real estate transactions, marriage contracts, wills, company formations)
• international sales meetings of a manufacturer of high-quality swimwear and lingerie incl. presentation of new collections, Germany/Austria (simultaneous, since 2012)
• Austrian shoe manufacturer: international Retail Meetings incl. presentation of new collections (simultaneous, since 2018)
• ceiling systems manufacturer: Group Management Meetings (simultaneous, 2013-2016)
• spa/hot tub dealer: regular training events for sales reps and technicians (simultaneous, since 2008)
• hydraulic lifting, loading and handling systems manufacturer: supplier days in Austria (simultaneous, since 2007)
• international building systems company: semiannual Supervisory Board meetings (simultaneous, since 2017)
• for one of the top German football clubs: business meetings, through the club's interpreting agency
• Annual General Meetings, other corporate events
  

---

TRANSLATIONS

Project examples, partly though agencies, clients'  names on request:

• legal contracts and agreements, articles of association, general terms of business, since 1996
• annual reports for various international corporations, since 1996
• marketing documents, e.g. for an international producer of hygiene products and a provider of information technology solutions
• monthly performance reports of an investment company, 2001-2016
• quality management and certification documents subject to  DIN EN ISO 9000 etc. for a global leader in driveline and chassis technology, since 2002
• semi-annual staff magazines of a leading provider of information technology solutions
• official and court translations (judgements, certificates, statements of charges etc.), since 1996​
• medical translations (e.g. discharge reports, medical certificates, manuals for medical products )

---

OTHER PROFESSIONAL EXPERIENCE

• 2003 to date:  
  Working freelance for
  The Women's Natural Health Clinic, St Margarets, London, UK (specialist medical practice and professional training),
  organising seminars for medical practitioners, giving one-day NFP seminars in London and Dublin, practice management, managing the website and two of the practice's email addresses (mainly from Germany but spending 2-3 weeks per year in London)
• 2008-2009:
  Additional qualification: NFP (Natural Family Planning)/Sensiplan
• 2009 to date: annual NFP/Sensiplan seminars in Erding, London and Dublin
• 2004-2007:
  Working freelance for
  Jack Russell Consulting GmbH, Munich, Germany (executive search and development),
  ​preparing and translating German and English confidential reports based on the CVs and information provided by candidates and consultants

---

PUBLICATIONS

• 2008
  Trevor Wing & Elke Sedlmeier: Treating Infertility with Chinese Herbal Medicine
  (Botanical Medicine in Clinical Practice)
• 2005
  Trevor Wing & Elke Sedlmeier: Measuring the Effectiveness of Chinese Herbal Medicine on Female Fertility (Journal of Chinese Medicine)