PROJEKTE

DOLMETSCHEN

Beispiele, teilweise im Agenturauftrag:

• Gerichtsdolmetschen (simultan und konsekutiv):  v. a. Strafrecht, Aufenthaltsrecht, Familienrecht; auch Termine in Justizvollzugsanstalten, psychiatrischen Kliniken (laufend, mehrere Termine pro Woche)
• Notariatsdolmetschen (simultan und konsekutiv): überwiegend Immobilienkaufverträge, auch Gesellschaftsgründungen, Eheverträge, letztwillige Verfügungen (ca. zweimal pro Woche)
• ​Bademoden- und Wäscheunternehmen, Kufstein/Brannenburg: halbjährliche internationale Verkaufsleitertagungen mit Präsentation der neuen Bademoden- und Lingerie-Kollektionen (simultan, seit 2012 fortlaufend)
• österreichisches Schuhunternehmen: halbjährliche internationale Retail Meetings mit Kollektionsvorstellung (simultan, seit Januar 2018)
• Unternehmen für Deckensysteme: Group Management Meetings (simultan, 2013-2016, im Agenturauftrag)
• US-Whirlpoolunternehmen, Österreich (Whirlpools): regelmäßige Schulungen (simultan, seit 2009 fortlaufend)
• Unternehmen für Hebe-, Lade- und Handlingsysteme, Österreich: Lieferantentage in Österreich (simultan, im Agenturauftrag, seit 2008 fortlaufend)
• bekannter bayerischer Fußballverein der Bundesliga: einzelne Termine im Agenturauftrag
• internationales Unternehmen für Gebäudesysteme: halbjährliche Aufsichtsratssitzungen (simultan, Kabine, seit 2017 fortlaufend)
• ​weitere Einsätze: z. B. Jahreshauptversammlung eines IT-Unternehmens, Unternehmensveranstaltungen eines großen Immobilienunternehmens
  ​

​Zu meinen Highlights gehören die Einsätze, bei  denen ich für einen Trainer eines der bekanntesten deutschen Bundesliga-Fußballvereine, für einen bekannten spanischen Opernsänger, eine seit vielen Jahren bekannte Radio- und Fernsehmoderatorin oder den damaligen Bundesverkehrsminister dolmetschen durfte.

---

FACHÜBERSETZUNGEN

Beispiele, teilweise im Agenturauftrag, Referenzen auf Anfrage:

• Verträge, Vereinbarungen, Satzungen, AGB, Handelsregisterauszüge usw., laufend seit 1996
• Geschäftsberichte für mehrere internationale Unternehmen, laufend seit 1996
• Marketingtexte, z. B. für einen internationalen Hygieneartikelhersteller (seit 2005) und einen Messtechnikkonzern (laufend seit 2014)
• monatliche Performance-Berichte eines Investment-Unternehmens, 2001-2016
• Qualitätshandbücher, Arbeitsanweisungen, Präsentationen der Siemens AG, 1996-1999
• Texte im Bereich Qualitätsmanagement und Zertifizierung nach DIN EN ISO 9000 ff. eines internationalen Technologiekonzerns in der Antriebs- und Fahrwerktechnik, laufend seit 2002 
• halbjährliche Mitarbeiterzeitungen für einen Messtechnikkonzern, laufend seit 2014
• behördliche und gerichtliche Dokumente (Urkunden, Urteile, Strafbefehle, Anklageschriften), laufend seit 1996​
• medizinische Dokumente (z. B. Arzt-, Entlassungsbriefe, Handbücher für medizinische Geräte), laufend seit 2005
• offizieller Internetauftritt des Fremdenverkehrsbüros der Stadt Philadelphia, USA (2011)

---

WEITERE BERUFSERFAHRUNG

• seit 2003:  
  The Women's Natural Health Clinic, Richmond, Surrey, UK (Fachpraxis und Seminare)
  Freie Mitarbeiterin 
  Aufgaben: Organisation von Seminaren, Erstellung von Website-Texten und Newslettern, Beantwortung von Anfragen, ein- bis zweimal jährlich vor Ort in London bzw. Dublin, Irland
• 2008-2009:
  ​Zusatzqualifikation NFP (Natürliche Familienplanung)/Sensiplan
• 2004-2007:
  Jack Russell Consulting GmbH, München  (Executive-Search-Beratung)
  Freie Mitarbeiterin
  ​Aufgaben: Erstellung vertraulicher  Berichte in deutscher und englischer Sprache basierend auf den Unterlagen der Kandidaten, Übersetzungen

---

VERÖFFENTLICHUNGEN

• 2008
  Dr Trevor Wing & Elke Sedlmeier: Treating Infertility with Chinese Herbal Medicine
  ​(Botanical Medicine in Clinical Practice)
• 2005
  Dr Trevor Wing & Elke Sedlmeier: Measuring the Effectiveness of Chinese Herbal Medicine on Female Fertility (Journal of Chinese Medicine)